AMBULANTE DO AMOR

Pelas ruas de minha vida teu amor viverá
como ambulante de minha nostalgia
em que cada passo para ti é
como beber minha mesma existencia
para embriagarme de minha felicidade
e ser transportado ao grande meridiano dos sonhos
onde vivo no resto de minha felicidade
e de minha solidão

AMBULANTE

Por las calles de mi vida vivirá tu amor
como ambulante de mi nostalgia
en que cada paso hacia ti es
como beber mi existencia misma
hasta embriagarme de mi felicidad
y ser transportado al gran meridiano de los sueños
donde vivo en el resto de mi felicidad
y de mi soledad

TUA MUSICA

Vou partir ao silêncio de sua alma
no veículo de mistério
e ir com meus passos perdidos
aos limites de distância do seu corpo
Eu apenas tenho como guia a música do espírito
que emana do festival da minha vida
que em passos de paixão e prazer dançam em harmonia
para gravar na minha memoria
os sentidos da fantasia do seu amor
que como uma criativa magia
guia-me pelo caminho mais direto ao paraíso

TU MUSICA

Voy a partir al silencio de tu alma
en el vehículo del misterio
y recorrer con mis pasos perdidos
los recónditos limites de tu cuerpo
Sólo tengo como guía la música del espíritu
que me emana del festival de mi vida
que en compases de pasión de placer danzan en armonía
para grabar en mi memoria
los sentires de la fantasía de tu amor
que como magia creadora
me llevan por el camino más directo al paraíso

DAS MINAS DO AMOR

Você tem o mapa secreto
das minas do amor
onde estão traçados, em linhas claras,
os destinos de tua pele, de tua mente,
as cicatrizes de tua alma
e todas as lembranças do meu coração...
Os enigmas deste mapa te decifram a teoria do amor
que te ensina a descobrir onde
flui as riquezas da vida
e os tesouros do prazer...
Eu, por outro lado, já tenho meu tesouro
que é teu reino,
onde te busco e te encontró
como são meus versos que têm a dimensão de teu ser

LAS MINAS DEL AMOR

Tú tienes el mapa secreto
de las minas del amor
donde están trazados en líneas claras
los destinos de tu piel de tu mente
las cicatriz en tu alma
y todos los recuerdos de mi corazón.
Los enigmas de este mapa te descifran la teoría del amor
que te enseña a descubrir donde
fluye las riquezas de la vida
y los tesoros del placer
Yo en cambio ya tengo mi tesoro
que es tu reino
donde te busco y te encuentro
como son mis versos que tienen la dimensión de tu ser

GERRILHEIRA

Guerrilheira de meus ardentes desejos,
do silêncio e do tempo...
Tua luta é minha paixão
Tua arte carinhosa cheia de ardores
é meu refúgio no tempo dos meus sonhos e apetites...
Guerrilheira da beleza,
Guerrilheira do fogo e da paixão,
com teus cantos vitoriosos,
a guerra você declara com amor,
que espera impassível
nas trincheiras do fogo,
para combater no campo de batalha
a insurgência do desamor,
e com sons de fanfarra de ardentes desejos,
você marcha ao campo de batalha
conquistando territórios de prazer.

GUERRILLERA

Guerrillera de mis ardientes deseos
del silencio y el tiempo
Tu lucha es mi pasión
Tu arte cariñoso llena de ardores
es mi refugio en el tiempo de mis sueños y apetitos
Guerrillera de la belleza
Guerrillera del fuego y la pasión
con tus cantos victoriosos
con amor declaras la guerra
que espera impasible
en las trincheras del fuego
para combatir en el campo de batalla
la insurgencia del desamor
y con sones de fanfarria de ardientes deseos
marchas al campo de batalla

conquistando territorios de placer