MEUS SETE OFÍCIOS

Sou operário do amor.

Arquiteto da felicidade.
Escultor do prazer.
Poeta dos encantos.
Intérprete de sonhos.
Filósofo dos ideais.
Desenhista do teu corpo.

Meus sete ofícios descrevem e exploram

a fascinante criação que és tu,
apaixonada, lasciva e divina.
não há dúvida de que és uma obra prima,
esculpida por este operário da poesia.

MIS SIETE OFICIOS

Soy obrero del amor.

Arquitecto de la felicidad.

Escultor del placer.

Poeta de los encantos.

Interprete de  sueños.

Filosofo de los ideales.

Dibujante de tu cuerpo.

Mis siete oficios  describen y exploran

la  fascinante creación que eres tú,

apasionada, lasciva y divina.

No hay duda de que eres una  obra maestra

esculpida por  este obrero de la  poesía.

SENTIMENTO DIVINO

Gozarei do teu corpo, espaço sagrado

mulher, templo da divindade

onde tua chama sagrada de Deusa Afrodite

se entrega na intensidade dos prazeres

numa união divina de amor.

Teu amor é alma que abraça e embriaga

deseja e se perde no gozo do amado

mel insinuante de entrega

onde confluem os afluentes divinos

na erupção do sagrado

ao cruzar a margem da razão ao delírio,

elevo-me ao céu do teu corpo e alma

para retornar à terra

extasiado de possuir-te,

de te encontrar e te perder.

SENTIMIENTO DIVINO

Gozaré de tu cuerpo, espacio sagrado;

mujer templo de la divinidad,

donde tu llama sagrada de diosa Afrodita

se entrega a la intensidad de los placeres

de una unión divina de amor.

Tu amor es alma que abraza y embriaga,

que desea y se pierde en el gozo del amado,

miel insinuante de entrega

donde confluyen los afluentes divinos

en la irrupción de lo sagrado.

Al cruzar la orilla de la razón hacia el delirio,

asciendo al cielo de tu cuerpo y alma

para retornar a la tierra,

extasiado de poseerte

de encontrarte y perderte.

A IMAGINAÇÃO DO AMOR

A vida é um paradoxo onde
o amor une e a lógica divide
a intuição me diz que o amor é amar
e que a morte nasce comigo
no mesmo momento em que tu não estás
o sentimento me diz
que tudo muda, transformando
o dia em noite
um no outro
a paixão em amor
a entrega em fusão
o sexo em refúgio
Assim, a mente projeta a realidade
e o coração actua falando
na linguagem do sentimento
para transformar o amor em poesía
e a paixão em arte
para o gozo dos nossos corpos
como espaços sagrados
onde a alma em ti se origina
penetrando em teu interior
onde algo mudará entre os dois.

LA IMAGINACION DEL AMOR

La vida es una paradoja donde

el amor mezcla y la lógica divide.

La intuición me dice que el amor es amar

y que la muerte nace conmigo en el

mismo momento en que tú no estás.

El sentir me explica

que todo cambia, se transforma

el día en noche

el uno en el otro

la pasión en amor

la entrega en fusión

el sexo en refugio.

Así la mente proyecta la realidad

y el corazón actúa hablando

en el lenguaje del sentimiento

para convertir al amor en poesía

y la pasión en arte

para gozo de nuestros cuerpos

como espacios sagrados

donde el alma desciende en ti

penetrando en tu interior donde algo

cambiará entre los dos.

VIVERÁS EM MIM

Se tu não estás ao meu lado,

te buscarei na profundidade dos teus beijos.
Se tu não estás ao meu lado, seguirei caminhando,
no esconderijo mais remoto dos teus prazeres.
Se tu não estás ao meu lado,
partirei para o abismo de tuas recordações
que ameaçam tua sanidade.
Se tu não estás ao meu lado,
seguirei andando
no vazio infinito dos teus espamos de amor.
Estejas ou não ao meu lado,
sempre viverás em mim.

VIVIRAS EN MI

Si tú no estás junto a mí,

te buscaré en la zona más profundas de tus besos.

Si tú no estás junto a mí, seguiré andando,

en el desván más remoto de tus deleites.

Si tú no estás junto a mí,

partiré al abismo de tus recuerdos que amenazan la cordura.

Si tú no estás junto a mí,

seguiré caminando al baldío infinito de tus espasmos de amor.

estés, o no estés... junto a mí,

siempre vivirás en mí.