MINHA BELA BORBOLETA

És a borboletas que cresceste nas estrela
que recorre o céu para caminhar em meu corpo
deixando pegada de beijos e cores
que canta o tempo com o silêncio
e o tempo testemunha a presença
e a força deste nosso amor
minha bela borboleta que pousa
no jardim florido do meu corpo
tuas asas guardam pólen de recordações
e nunca será esquecida porque existe
o fôlego da noite em nossos lençois
onde dorme a força deste amor

MI BELLA MARIPOSA

Eres mariposa que creciste en las estrellas
y recorres los cielos camino a mi cuerpo
donde dejas huellas de besos de colores
que cantan al silencio del tiempo
a los tiempos que testimonian la presencia
de la fuerza de nuestro amor
Mi bella mariposa que te posas
en el jardín florido de mi cuerpo
donde tus alas guardan el polen de los recuerdos
y así el olvido nunca llegará porque existe
el aliento nocturno de tus sábanas

donde duerme la fuerza del amor

MORRER DE AMOR

É prazeroso morrer
nos braços do amor
susurrando seu nome
amando-lhe e movendo-se entre suas entranhas
sentindo um fresco desenho de seu ventre
escutando o silêncio de sua escura e úmida morada
refugiando-se os deuses em prazeres
onde alí se purificam de suas melancolías
e neste lugar sagrado o amor produz seus efeitos
ardendo no corpo e na alma como fogo
numa união de céu e terra
transformando o que ama em algo muito amado
para manter na alma una luz que ilumine
o vivo e puro amor


MORIR DE AMOR

Es placentero morir
en los brazos del amor
susurrando su nombre
amándole moviéndose entre sus partes
sintiendo el fresco diseño de su vientre
escuchando el silencio de su habitación oscura y húmeda
placer y refugio de los dioses
donde se purifican de su melancolía
En ese sitio sagrado el amor produce sus efectos
de ardor en el cuerpo fuego en el alma
de unión del cielo y la tierra
transformación del que ama en cosa amada
candil para mantener en el alma la luz luminosa
del vivo y puro amor

IMERÇÃO A TEU REINO

INMERSION A TU REINO

I

Porque me buscas?se estou junto a ti
estou em teu templo
em tua mesquita
teu santuário
no fundo de teu mar
onde reinará como senhora das correntes
onde escuto músicas em teu reino misterioso
emitindo fluxos de luz que caem em todos os lugares
onde poucos homens conseguem perceber seus murmúrios

¿Por qué me buscas?
si estoy junto a ti
Estoy en tu templo
en tu mezquita
en tu santuario
de las profundidades de tu océano
donde reinas como señora de las corrientes
En tu reino escucho tu música misteriosa
que emite los torrentes de luz que caen por doquiera
y donde pocos hombres podemos percibir su murmullo

II

Em seu lugar sagrado de sonhos
deixarei minha imaginação viajar
afastando todos os erros da vida e da norte
até chegar as suas fontes de onde
saciarei a sede de meus cincos sentidos
já que és o ar que eu respiro

En tu sagrado recinto de los sueños
dejo que viaje mi imaginación
lejos todos los errores de la vida y de la muerte
hasta llegar a tus fuentes donde
sacio la sed de mis cinco sentidos
ya que eres el hálito del cual respiro

III

Navega ao poente e perde-te
no céu do mar de meu amor
para que bebas de meu mel açucarado
destilada por pétalas de lótus do meu coração
vamos entrar como ondas no mar
afundar em seu esplendor
e escuta e ouvir o som
das conchas e das sereias
que emitem sinfonia de amor

Navega al poniente y piérdete
en el cielo del mar del amor
para que allí bebas mi miel azucarada
que destilan los pétalos del loto de mi corazón
Déjate penetrar como olas en el mar
¡Húndete en su esplendor
!Escucha y oye el rumor de las
caracolas y de las sirenas
que emiten sinfonías de amor

IV

Uma alegria frenética abraça meu
coração nesta submersão
para descobrir os mistérios ocultos da sua alma
e estou embriagado de uma felicidade imensa
que vai além de toda alegria e dor
num banho sagrado onde não há só agua
mais que estende um profundo mar azul
onde alí se alimentam águas sem chuvas
que se convertem em rios como correntes
de luz que chegam banhando-me de amor


Un gozo frenético abraza mi
corazón en esta sumersión
por descubrir los misterios ocultos de tu alma
Estoy embriagado de una intensa felicidad
que supera toda alegría y todo dolor
Es un baño sagrado donde no hay más que agua
que tu profundo océano azul extiende
en todo tu cuerpo y se alimentan de lluvias sin agua
que se convierten en ríos de torrentes
de luz que llegan bañándome de amor

V

Agora teremos que sair da água para
deixar-nos ser queimados por uma intensa chama
da paixão e alí será o espaço
de nossa entrega sem limites
suspenderei teu corpo e teu espírito em meus braços
para te levar ao êxtasse e gozos do amor
e cobrirei teu coração com sombras
onde te brindo com gozo eterno
aproxima teu rosto ao meu ouvido
e murmurarei as mais profundas
aspirações de minha alma

Ahora hemos salido del agua para
dejarnos quemar por la llama intensa
de la pasión y allí será el espacio
de nuestro entrega sin límites
Suspende tu cuerpo y tu
espíritu entre los brazos míos
para llevarte al éxtasis de los goces del amor
y cúbrete el corazón con las sombras
del goce eterno que te brindo
y aproxima el rostro a mi oído y
murmúrale las más hondas
aspiraciones de tu alma

NA POUSADA DE TUAS PAIXOES

Com o cheiro de mananciais de teu orgasmo
me sobrecarrego de seu orvalho sagrado
rodeado de amplas florestas virgens
e brilhante aberturado amor
fornalha de fogo em noites escuras
em madrugadas de esquecimento e loucura
fogo mortal incendiando a vida
e ao transbondar de mina alma volto

a ser joven e fazer feliz

EN LA POSADA DE TUS PASIONES

Con aroma a tus manantiales de orgasmo
me desbordo en tu sacro rocío
rodeada de praderas y bosques vírgenes
brillante brecha de amor
fragua llameante en las tinieblas nocturnas
de las madrugadas del olvido y del extravío
fuego mortal incendio de la vida
Y al desbordarme mi alma vuelve
a ser joven hacer feliz.