lunes, 31 de agosto de 2009

VIVO NO TEMPLO DO TEU UNIVERSO

As portas sagradas de seu grande templo
foram abertas para permitir a entrada
do jardineiro do sol que vive
no curso do rio da tua vida
e conhece tuas uvas cujo fluxo são desejos
onde guardas sopros de loucura
em sedentos sorrisos de prazer
alí eu derramo minha perpetuidade
na flor profunda de seu jardim da vida
para amarte até que morra
a medida de extenção dos céus
numa breve fronteira além da eternidade

VIVO EN EL TEMPLO DEL UNIVERSO

Las puertas sagradas de tu gran templo
se abrieron para dejar entrar
al jardinero del sol que vive
en el curso del rio de tu vida
cuyo caudal sabe a uvas de deseos
donde guardas alientos de locura
y sonrisas sedientas de placer
Allí vierto mi perpetuidad
en lo profundo de tu florido jardín de la vida
para amarte hasta que muera
en la diáfana extensión de los cielos
allá en la frontera de la breve eternidad

4 comentarios:

Saramar dijo...

"para amar-te até que morra..."

O intenso poema traduz perfeitamente o intenso sentir.
De maravilhas é feito o amor, bem como de belezas assim, faz-se a poesia.
Belíssimo!

beijos

cristal de uma mulher dijo...

Poeta la materia produz la poesia y la poesia produz la subtância, logo todo si associa tornando-se um universo de las palabras ! Mi lindo Víctor Manuel que la tuya essência seja el colapso de belleza que enserra este globo.
Muchos besos

Efigênia Coutinho dijo...

Victor Manuel Guzmán Villena

coisa mais linda estes versos que leio em seu espaço literário, meus cumprimentos,
Efigênia Coutinho

Sakkarah dijo...

¡Cuanta belleza en la palabra y en la imagen...!

Es un placer pasar por aquí.

Muchos besos.