lunes, 31 de agosto de 2009

VIVO NO TEMPLO DO TEU UNIVERSO

As portas sagradas de seu grande templo
foram abertas para permitir a entrada
do jardineiro do sol que vive
no curso do rio da tua vida
e conhece tuas uvas cujo fluxo são desejos
onde guardas sopros de loucura
em sedentos sorrisos de prazer
alí eu derramo minha perpetuidade
na flor profunda de seu jardim da vida
para amarte até que morra
a medida de extenção dos céus
numa breve fronteira além da eternidade

VIVO EN EL TEMPLO DEL UNIVERSO

Las puertas sagradas de tu gran templo
se abrieron para dejar entrar
al jardinero del sol que vive
en el curso del rio de tu vida
cuyo caudal sabe a uvas de deseos
donde guardas alientos de locura
y sonrisas sedientas de placer
Allí vierto mi perpetuidad
en lo profundo de tu florido jardín de la vida
para amarte hasta que muera
en la diáfana extensión de los cielos
allá en la frontera de la breve eternidad

martes, 25 de agosto de 2009

SO AMAR

Que a força do ego evite perturbaçoês
deixa-te amar
ela necessita de tua carne



SOLO AMAR

Que el ego de la fuerza se ahorre molestias
déjate amar
tu carne necesita de ello

lunes, 17 de agosto de 2009



NASCER E MORRER
Flutuando em um mar de desejos
nossas paixões serão nascidas
e cavalgando entre ondas
moveremos nossos corpos
para morrermos na praia em cada beijo

NACER Y MORIR

Flotando en el mar de los deseos
nacen nuestras pasiones
cabalgando en olas
cimbrando nuestros cuerpos
morimos en la playa con cada beso


domingo, 9 de agosto de 2009

AUSÊNCIA

Se tú nao estás aquí
meu corpo nao é nada…
Si tú nao estás aquí,
seguirei sonhando…
Si tú nao estás aquí,
todavía creía que cada passo
me partirei como um cristal
seguirei adiante
porque tú vives nas
esquinas de mina alma

AUSENCIA
Si tú no estas aquí
mi cuerpo se hace nada...
Si tú no estás aquí,
seguiré soñando…
Si tú no estás aquí,
aunque crea que a cada paso
me partiré como el cristal
seguiré adelante
porque tú vives en las
esquinas de mi alma


sábado, 8 de agosto de 2009

EXPLORANDO TUAS FRESTAS
Minhas
maos
abre tuas frestas
vasias de silêncio
é
um sonho
ao nu
tropeçando os reflexos
dando vidas as sombras
que com o néctar da lua escrevo
enigmas extranhos na calma estancia onde
a dor sorri na primavera do clamor para que
tua clausura se eleve como vulcao para arder em castelos
de desejos que inquieta ainda nossos mares de amores.

EXPLORANDO TUS RANURAS

Mis
manos
abren tus ranuras
vacías de silencio
E
s
un
sueño
al desnudo
tropel de reflejos
dando vida a las sombras
que con el néctar de la luna escribo
enigmas extraños en la placida estancia donde
el dolor sonríe a la primavera del clamor para que
tu clausura se eleve como volcán para arden en castillos
de deseos que inquieta aún más nuestros mares de amores

viernes, 7 de agosto de 2009


CONSTRUINDO O ETERNO AMOR
Temos constuindo um ninho de amor
com ramos de ternura e plumas de paixao
onde guardamos sonhos ilusoes entregas
Cada dia é mais abrigado porque brincamos
com o fluir de nossas essências
para producir uma exploraçao cósmica
que dar nascimento em cada amanecer
a um universo de amor
cujos limites sao os mesmos
do universo inteiro.

CONSTRUYENDO EL ETERNO AMOR

Hemos construido un nido de amor
con ramas de ternura y plumas de pasión
donde guardamos sueños ilusiones entregas
Cada día es más abrigado porque nos cobijamos
con el fluir de nuestras esencias
hasta producir una explosión cósmica
que da nacimiento cada amanecer
a un universo de amor
cuyos límites son los mismos
del universo entero

jueves, 6 de agosto de 2009


E TENHO

Sinto mina alma teu passo
deijando tuas pegadas em minhas curvas da alma
criadas com com linguas de fogo
caricias e beijos
erros e acertos
alegrías e lamentos
Sinto teu passo já te tenho.


TE TENGO

Siento sobre mi alma tu paso
dejando tus huellas en mis surcos del alma
creados con lenguas de fuego
caricias y besos
errores y aciertos
alegrías y lamentos
Siento tu paso ya te tengo

martes, 4 de agosto de 2009


MINHA VIAJEM

Hei de regressar
prepara tua alma
venho com sede e fome


MI VIAJE
He regresado
prepara tu alma
vengo con sed y hambre

lunes, 3 de agosto de 2009


EXCITADOS

Te despertó e meu sangue se desperta
pela febre que ondula
em tua pele que embriaga mina pele
Me abro como um rio
que corre em busca de seu camino
neste instante teus braços
sao dois ramos de outro amoroso sonho


EXCITADOS

Te despierto y mi sangre se despierta
por la fiebre que ondula
en tu piel ebria de mi piel
Me desbordo como un río
que corre a buscar su cauce
En ese instante tus brazos
son dos ramas de otro amoroso sueño
con hojas que cobijan
no a él
sino a mis cinco dominios corporales

domingo, 2 de agosto de 2009


AS COLINAS

seios moldados de barro milenar
sensível balaça
sonido de campanhias
com duas pedras de rubís
que coroam a dança
esferas douradas
cráteras em chamas
pontas desafiantes
montanhas nao escaladas
flores entre rochas
predras preciosas
colilas diamantinas
luas cheias
cantar das sereias
orgulhosas pombas
voos de alondras
jogar de gaivotas
chuvas de estrelas
constelaçoes de sombras
doces carcoes
de amorosas fantasias
cerca do vale de silêncio


LAS COLINAS

senos moldeados de arcilla milenaria
-sensible balanza-
-rugir de campanas-
con dos crisoles de rubíes
que coronan la danza
-esferas doradas-
-cráteres en llamas-
-cumbres desafiantes-
-montañas no ascendidas-
-flores entre rocas-
-piedras preciosas-
-colinas diamantinas-
-lunas llenas-
-cantar de sirenas-
-orgullosas palomas-
-vuelos de alondras-
-juguetonas gaviotas-
-lluvias de estrellas-
-constelaciones en sombras-
-dulces caracolas-
de amorosas fantasías
cerca a tu valle del silencio